Moja hiša, ki je bila zgrajena na temeljih nekdanjega penziona, je moje mesto na zemlji. Rada ustvarjam njegovo dekoracijo, čeprav si nikoli nisem želela poklicno oblikovati notranjosti, - pravi slikarka in grafičarka Joanna Trzcińska, ki ljubezen do umetnosti združuje z zanimanjem za arhitekturo in oblikovanje.
V to hišo sem se preselil leta 1998, tik pred božičem. Lahko bi rekli, da sem ga projektiral sam, saj sem našel arhitekta, ki je objekt narisal točno tako, kot sem si zamislil. Želel sem, da se slog nanaša na staro arhitekturo.
Urbane predpostavke Stolp, ki je od sedemdesetih let 20. stoletja okrožje Łask pri Lodžu, mesto z 800-letno zgodovino, so ustvarili isti avtorji, ki so zasnovali Podkowa Leśna in Otwock. Lokalni gradnji so dali značaj lesenih hiš v letoviščih blizu Varšave.
Moj "świdermajer" je nastal na temeljih predvojnega penziona. Trudil sem se, da ne le oblika stavbe in leseni okrasi nad balkoni ustrezajo originalom, ampak tudi vrata, pasovi okoli odprtin, obrobe, okna, parket. Vrata, razen vhodnih, je izdelal mizar po imitaciji starih, prav tako pasove okoli njih.
V albumu o interierju sem videl sliko in z nekim mojstrom sva se domislila, kako narediti vrata z rezkarji, ki jih je imel v delavnici. Značaj preteklih časov odsevata tudi dve lončeni peči. Elementi dekorja izhajajo iz različnih obdobij, vendar pri njihovem sopostavljanju ne čutim disonance.Obstajajo predmeti, ki so iz nekega razloga potrebni ali edinstveni. Je kraj za življenje, za življenje. Nisem je ustvaril za predstavo.
Ljudje, ki me obiščejo, se čudijo, da je to novozgrajena hiša, torej je prvotni namen uspel. Zaradi zelenja v poletnih mesecih stavba z ulice praktično ni vidna. Ptice imajo v tej goščavi pravi raj. Po vrtu teka veseli Morus, ki je le videti grozeč, v bistvu pa ima rad celo poštarja.
Winobluszcz poleti prepleta celotno hišo, ki, čeprav je bila zgrajena razmeroma nedavno, konec prejšnjega stoletja, spominja na vile iz tridesetih let prejšnjega stoletja, ko je bila Kolumna priljubljeno zdravilišče prebivalcev Lodža. V medvojnem času je bilo tu zgrajenih 30 penzionov in okoli 160 poletnih hiš.
Vhodna vrata sem kupil v Lodžu. Stali so nekje ob strani v obnovljenem gospodarskem poslopju. Delavce sem vprašal o njih in prodali so mi jih za dve steklenici vodke.Laneno zaveso je izvezla moja babica. Na bolšjem sejmu sem opazil modro svileno preprogo, v starinarnici pa kristalno ogledalo (del toaletne mizice). Steklar se je zelo potrudil, da jo je obnovil. Predsoba je edina soba v hiši, kjer stene niso bele. K izbiri te barve me je navdihnila notranjost, predstavljena v francoski reviji.
Secesijska peč oziroma kamin je bil narejen iz ploščic, ki sem jih kupil v starinarnici v Lodžu. Niso bili komplet, peč pa je morala biti v originalu zelo visoka, zato sem jo zasnoval v nekoliko drugačni obliki. Stare elemente sem očistil oljne barve. Manjkajoče ploščice je izdelal keramičar. Vrata za svoj imendan sem dobila od prijateljev. Lepo je zvečer sedeti za pečjo, tudi poleti, ker se telo ne ogreje.
Omarica v stilu Art Nouveau je družinska dediščina. Med predmeti, ki stojijo na njej, so: leseni konjiček, s katerim so se igrali moji otroci, kitajska vaza, steklenice, prinesene s potovanja po Bajkalskem jezeru.Za grafiko (zgoraj) sem bil nagrajen na tekmovanju v Italiji. Mandarina vzgojena iz semen v lončku. Zraven bidermajerska miza.
Od staršev sem dobil stekleno omarico v jedilnici. Kozarce in kristale, ki jih tam razstavljam, mi je podarila mama. Podeželska slika nad pohištvom, ki prikazuje Marijo, je slika na steklu, ki sem jo dal na dražbo na Allegro.pl. Na mizi je vedno bel vezen prt. Snamem ga le, ko delam tukaj. Prti so mi »dobili v doto«. Mama jih poškrobi in zlika, da izgledajo sveže in lepe.
Obstaja legenda, da je to mesto ugodno za plodnost. Ko je v gostišče prišla gospa s služkinjo in psičko, je po vrnitvi skotila enega otroka, pomagala dvojčka, ljubljenčku pa šest mladičkov.
V starinarnici sem videl leseno Madono in moral sem jo imeti.Ikono, ki visi na steni, sem kupil v Koło v Varšavi. Poštna omarica v slogu Art Nouveau iz Lodza Desa ima zasteklitev iz barvnega stekla. Zložljivo podeželsko klop sem razglistila, očistila barve, namenoma pustila malo hrapavo. Turkizni material za pregrinjalo sem opazil v Ukrajini v trgovini z nabožnimi tkaninami.
Stoli okrog mize imajo različno poreklo. Enega sem dobil od prijateljev - to je spominek, za katerega so iskali dobro mesto - kupil sem jih nekaj na spletu. Druge sem vzel z ulice, kjer so bili izpostavljeni smeti. Na mizici, ki sta jo starša kupila v Berlinu, je moja zbirka vaz v različnih slogih, ki jo redno dopolnjujem. Kristalni kozarci, bordo, darilo mame. Že leta zbiram krožnike iz ruske manufakture, ki jo je ustanovil trgovec Terenti Kuznetsov leta 1832. Na podstrešju umetniške gimnazije, kjer poučujem, sem našla senčnik in ga rešila pred odmetavanjem.
Zgradil sem prostor, kjer se dobro počutim. Ni anonimna. Ona je moja. Trudim se, da ne podlegam modni muhi in trendom.
Zelena peč je narejena iz strešnikov iz zahodne Poljske, s podpisom manufakture v Miśnii (Meissen), ki sem jih kupil od poznanega trgovca s starinami. Trdo sem jih delal, ker so imeli notri še opeke. Treba jih je bilo očistiti, po izgradnji peči pa glazuro dopolniti s posebnimi barvami. Slika "Brzoza" , ki visi zraven, je delo mojega prijatelja, slikarja Janusza Knorowskega.
Trojno ogledalo je prej krasilo hišo moje ljubljene babice Marte. Od nje imam tudi steklene ribe in dekanterje. V zrcalni podobi lahko vidite preprosto rozeto in preprosto svetilko. Predvidevam, da notri ne more biti vse bujno. Okrašeni, dovršeni lestenci bi bili odveč.
Starši so mi kupili klavir, ko sem imel pet let. To je povojna kalizija. Čeprav sem sedem let obiskoval glasbeno šolo, svoje prihodnosti nisem vezal na glasbo. Moji življenjski načrti so se spremenili. Redko igram, le ko ni nikogar doma, vendar se od inštrumenta nisem mogla ločiti. Na steni visi slika iz serije "Obrazi" .
Mizo sem podedoval od babice. Stole sem kupil od lastnikov ene od starih hiš v Kolumni. Secesijski vrč nima pokrova, zato so mi ga ceneje prodali v starinarnici v Lodžu. Ne moti me, da je pokvarjen. Služi kot vaza. Slika, ko sem jo kupil na bolšjem sejmu, mi je v rokah razpadla. Namesto poškodovanega osrednjega okrasja sem postavil ponatis stare razglednice - darilo prijatelja iz Berlina. Od hčerke sem za materinski dan dobil srček "Ljubim te, mama" .
Ne vem, kako je izgledal penzion, na temeljih katerega je hiša izgledala v tridesetih letih prejšnjega stoletja, a ko sem urejal vrt, sem iz tal odkopaval ostanke stare opreme.
Bele stene so skoraj povsod po hiši. Dolga leta so ostali prazni. Barvna nevtralnost vam daje možnost, da z ustrezno izbiro pohištva in dodatkov spremenite dekor in s tem značaj notranjosti. Skleda na stojalu je del stare toaletne mizice. V notranjosti ima moder vzorec in odtok z zamaškom. Kovinsko stojalo je novo, izdelano pri ključavničarju.
Modra železna postelja je bila v statve mojega dedka, tik ob obloženi kozi. Nanj se je ulegel med odmori v službi, opoldne, ko so na radiu (tube!) vrteli klic s troblom. Postelja je bila prvotno modra. Čezenj sem po stari navadi obesila odejo, ki jo je spletel moj dedek. Moje hčere so v spalnici v zgornjem nadstropju, ko pridejo v družinsko hišo. Vrč in skledo Art Deco sem kupila v starinarnici. Nekoč so jih uporabljali za pranje, zdaj pa imajo zgolj dekorativno funkcijo. Volnena preproga iz sedemdesetih let prejšnjega stoletja iz tovarne Dywilan v Lodžu je bila prej shranjena v hiši mojih staršev.
Spalnica z balkonom, katere lesene dekoracije sem oblikovala sama. V eni od revij o notranjem oblikovanju sem videl obliko okna in jo poustvaril. Postelja je prekrita z rabljenim posteljnim pregrinjalom.
Človeška figura je v mojih delih prisotna že od študija. Slika brez človeka me ne zadovolji.
Studio je 50-metrska soba, odprta do strehe, z okni v strehi. Atelje doma morda ni vedno najboljša ideja, a v tem obdobju mojega življenja, ko sem vzgajala tudi otroke, je bila odlična rešitev. Še danes rad delam pozno zvečer. Rdeč plašč mi takrat daje energijo. Na tleh – plakat z razstave. V ozadju tabla za lesorez z mojo podobo.
